Фанни (funny_smile) wrote,
Фанни
funny_smile

Categories:
Таки я посмотрела "Моего мальчика" ("About a boy", если не ошибаюсь). Это только начало оказалось поцарапанным, начиная со второго эпизода нормально показывает.
Блин, я в жутчайшем разочаровании. В жутчайшем!

Во-первых, блять, не умеешь переводить - не переводи!
Если бы я книжку не читала, я бы вообще не поняла о чем там речь. Это ж надо такую околесицу городить. Переводчиков, похоже, совершенно не смущает, что персонажи городят полную бессмыслицу. Ну, городят и городят. Хрен их знает, может им так нравится.

Во-вторых, я не люблю Хью Гранта, но видно, что он оооооочень старался, за что я ему безмерно благодарна. Но его старания ничего не спасли. Режиссура - говно. Сценарий тоже дерьмовый.
Что это за лажовая отсебятина со школьным концертом? Куда подевали чудесную линию Маркус-Элли? (В этом кино его перевели как "МаркЕс", видно в честь писателя. А из Элли сделали Келли. Хотя мальчик внятно называет ее несколько раз по имени: Элли. Вынули бы бананы из ушей, прежде, чем переводить. Уроды.)
Потом посмотрела конверт, оказывается это третья режиссерская и сценарская работа тех же самых перцев, которые сняли "Американский пирог".
Вот те на. Я, правда, "Пирог" не смотрела, но одно название и картинка на коробке с диском чего стоят!

В-третьих, необычайно противный мальчик играет Маркуса. И играет еще к тому же плохо.

Книжка чудесная. Про то, как тяжело живется странному мальчику с его странной мамой, и о том, как неожиданно попавшийся на его пути инфантильный великовозрастный парень помогает ему стать нормальным ребенком. И о том, как этот инфантильный парень, помогая мальчику, сам становится по-настоящему взрослым и ответственным человеком.
Вот про то, как они находят друг друга и меняют друг друга - про это книжка.
А я не увидела в этом фильме никаких изменений. Маркус как был уродом, так и им и остался к концу фильма. Хью Грант очень старался показать, как он меняется и взрослеет, но результат тоже нулевой. Как был немного милым немного бессовестным парнем, так таким и остался тоже.

Вобщем, ужас. Надо же, какой благодатный материал для экранизации, и какая хрень в результате.
Tags: кино
Subscribe

  • Есть идея

    В последнее время регулярно заслушиваю рассказы юных дев о разных мудаках, встреченных ими на стезе поиска спутника жизни. И вот что я подумала: надо…

  • Всё экранизировать

    У меня периодически самопроизвольно генерируются идеи насчет того, как надо правильно снимать кино. Это у всех, наверное, так. Ну, потому что…

  • Разное

    Сидит коллежка-Коля за столом, смотрит в какую-то бумажку и ржот. Заглядываю, что там у него такое. А там у него билеты на самолёт. Использованные.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Есть идея

    В последнее время регулярно заслушиваю рассказы юных дев о разных мудаках, встреченных ими на стезе поиска спутника жизни. И вот что я подумала: надо…

  • Всё экранизировать

    У меня периодически самопроизвольно генерируются идеи насчет того, как надо правильно снимать кино. Это у всех, наверное, так. Ну, потому что…

  • Разное

    Сидит коллежка-Коля за столом, смотрит в какую-то бумажку и ржот. Заглядываю, что там у него такое. А там у него билеты на самолёт. Использованные.…