April 10th, 2006

portret

Просто л-р.

Я щас вся жутко занятая и мне даже в жеже посидеть некогда.
Вобщем-то я сама себе это занятие нашла... Даже признаться неудобно как-то...
Вобщем, я перевожу фильм. Купленный на амазоне. Тот самый из-за которого я ругалась на зональные ди-ви-ди.
При моем знании английского в пределах школьного курса - это смелая попытка, я вам скажу. Я даже немного собой горжусь.
Немного, потому что два дня сидела не разгибаясь - и что? Двадцать три минуты, блин. Из ста двух.
Осталось ровно семьдесят девять.
Ну, разумеется, получается не так что бы прям блестяще. Некоторые места так и остались для меня загадкой. Но на общий смысл это пока сильно не повлияло.
Блин, как же они все там много говорят! Ужас. И пиздят и пиздят и пиздят... Нет, чтобы морду кому-нибудь набить или там на лошади поскакать через бескрайние дали. Нет, им бы только попиздить бы!

А еще у меня вот какой вопрос. В разных местах в интернете предлагают "скачать титры к фильму".
(Не к этому. К этому титров нету, он слишком малоизвестный, наверное, поэтому я сама и колупаюсь.)
Ну, я скачала, предположим. А как их теперь к фильму приделать-то? Подскажите, если кто знает, а?