June 10th, 2009

portret

О слове

Занятное наблюдение:

~

Андрюша Федоров заметил:

Удивительно, но в английском языке нет слова СОВЕСТЬ (в нашем понимании этого слова).
Слово - conscience все же имеет несколько иное и более широкое значение.
Скорее это - сознательный, разумный. [американцы произносят его, как КОНЧЕС]


А в самом деле так. В английском conscience – это сознание, а стыдно – это ashamed, т.е. ничего близкого русскому понятию совести нет. Поразительно.

~

И мой комментарий:

Обалдеть.

А я вдруг увидела это слово написанное большими буквами, и до меня вдруг только сейчас дошло, что "со-весть" можно на современный язык перевести примерно как "внутренний глас народа".

Поясню, если непонятно. "Со-" это значит "в соединении". Сравнить: "содружество", "сообщество".
А "весть" - это глас божий. "Ангел" - буквально переводится, как "вестник".
Получается, что "со-весть" - это общественный, народный "божий", то есть внутренний голос.
Ничего себе.
portret

О толстяках

Вчера в метро видела трагическую сцену.
Она вся в слезах, хватает его за руки и о чем-то жалобно умоляет, он ее отталкивает и решительно уходит, она бежит за ним, утирая слезы, он не оборачивается.
Всё очень трагично, да.

Но при этом и он и она... ну, прямо говоря, толстые.
У обоих круглые щеки, утопающие в этих щеках глазки-щелочки и носы-пуговки, у нее - ручки-ножки как розовые окорочка, а у него - пузо и русые кудряшки, налипшие на взмокший лоб.

И вот я смотрю на ихние страсти и понимаю, что мне жутко смешно.
У людей трагедия, слезы, а я чуть не хихикаю.
И всё только потому, что они толстые. Толстые и смешные.
Ну какая, в баню, трагедия, если они похожи на раскормленных пупсов? Все их страсти кажутся игрушечными.

Представила эту же сцену, но в главные роли мысленно подставила хрупкую девушку с острыми ключицами и стройного молодого человека с красивой осанкой.
Она в слезах, он решительно уходит и т.д. Совсем другое дело!

К толстым людям сложно относиться всерьёз.
И это еще одна причина, по которой я так озабочена похудением и впадаю в панику, когда на мне с трудом начинают застегиваться мои десять пар штанов.
Потому что это ведь жутко обидно, когда у тебя в жизни трагедия, а над тобой смеются, потому что у тебя хомячиные щеки и пухлые ножки, которыми ты торопливо перебираешь, пытаясь догнать своё ускользающее счастье, как какая-нибудь нелепая мадам Грицацуева.
Я не хочу быть похожа на мадам Грицацуеву!


П.С.
На всякий случай добавлю.
Френдицы-подружки-думающие-что-они-толстые! Этот пост НЕ ПРО ВАС!!!
Вас я видела, и уверяю, вы совсем не похожи на смешных пупсов.
А то знаю я нас девушек. Первым делом всё давай на себя проецировать и страдать.
Это пост о моих страхах а не о ваших талиях.