Фанни (funny_smile) wrote,
Фанни
funny_smile

Category:

Пракино

В очередной раз пересмотрели "Назад в будущее".
Блин, это совершенный фильм. Просто совершенный.
Какие они там все классные! Как чудесно подобраны актеры! Просто ни одного мискаста.
У Майкла Джея Фокса изумительное лицо - совершенно обычное, но очень подвижное и очень приятное. Просто идеальный типаж "обычного хорошего парня".
А этот парень, что играет Бифа, почему он нигде больше не снимался? Такой он тоже расчудесный, просто сил нет.

Правда, перевод у меня на диске - кошмарный. Надо будет купить нормальное издание с субтитрами. Потому что это невозможно вообще слушать, чего они там несут.

Лучший перевод этого фильма я слышала, когда смотрела его впервые. Это было еще в Бирюлёво на кабельном телевидении. Было такое в начале 90-х.
Там был, например, нормальный "флуктуатор", а не какой-то невнятный "поточный конденсатор".
"Так, всё в порядке. Флуктуатор флуктуирует, всё в норме." - говорил Марти перед стартом. А что он городит здесь, я даже повторять не буду.
Финальная фраза в первом варианте была переведена не совсем традиционно ("Дороги? Кому нужны эти дороги!"), но зато в этой фразе был драйв. А "Там, куда мы едем, не нужны дороги" - как-то вяло звучит.
Любимое словечко Марти - "Cool" - в этом варианте перевели как "Тяжелый случай" и Док выглядит полным придурком, спрашивая его: "У вас в будущем какие-то проблемы с силой тяжести?"
В первом варианте было "Клёво!" Тоже не фонтан, но вопрос Дока о том, что "У вас в будущем так популярна рыбная ловля?" звучит все-таки не так по-идиотски, как про силу тяжести.
В общем, перевод - великое дело. Трюизм.
Tags: кино
Subscribe

  • Чот я опять про побрякушки

    Чот я опять про побрякушки. Просто у Шакко пост про популярный древнеримский аксессуарчик: https://shakko.ru/1707384.html И я снова подумала о…

  • Загадочное явление

    В торговом центре недалеко от моей работки (мы туда иногда шляемся в обеденный перерыв) в проходах между павильонами кое-где стоят такие витрины, с…

  • Л-р про 52-й размер и про метро Курская

    Зашла посмотреть, чего новенького появилось у Violeta by Mango. Это линейка для толстых у бренда Mango. Размерный ряд в обычном Mango заканчивается…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Чот я опять про побрякушки

    Чот я опять про побрякушки. Просто у Шакко пост про популярный древнеримский аксессуарчик: https://shakko.ru/1707384.html И я снова подумала о…

  • Загадочное явление

    В торговом центре недалеко от моей работки (мы туда иногда шляемся в обеденный перерыв) в проходах между павильонами кое-где стоят такие витрины, с…

  • Л-р про 52-й размер и про метро Курская

    Зашла посмотреть, чего новенького появилось у Violeta by Mango. Это линейка для толстых у бренда Mango. Размерный ряд в обычном Mango заканчивается…