Ясное дело, разочарована до предела.
Сказка Пройслера - атмосферная до жути. Надо было просто её экранизировать и всё. Там каждая фраза - такой образ, такой бриллиант:
"В новолунье прибыл Незнакомец с петушиным пером. Он катил прямо по сугробам, и его повозка не оставляла следа на заснеженном лугу." - уже, блин, страшно. А если это снять в кино?
А это: "- Иди и вырой себе могилу на Пустоши. Это твоя последняя работа!"
Обкакаться же можно.
Нет, блин. Сняли какую-то фигню. Убрали все развлекательные эпизоды, типа торговли волшебным конём на ярмарке или командировки в Дрезден:
"Крабат шел, точно во сне. Красота и великолепие дворца его ошеломили. А он-то хорош! В грязной старой куртке! Весь в муке... Наверно, лакеи переглядываются да посмеиваются, а стражники за его спиной презрительно морщат нос!
Он стал сбиваться с шага, споткнулся... Что это? По ногам бьет шпага! Откуда тут, черт возьми, шпага? Взглянув на себя в зеркало, он остолбенел: лицо-то его, но одежда... Черный мундир с серебряными пуговицами и галунами, высокие сапоги, и -- в самом деле, гляди-ка! -- настоящая шпага в ножнах. А на голове? Неужто треуголка? И с каких это пор он носит белый напудренный парик с косичкой? Он хотел спросить Мастера, что все это значит, но не успел. Вошли в большой зал, освещенный свечами. В зале толпились важные господа -- офицеры, полковники, придворные -- в орденах и лентах.
Подошел камердинер.
-- Наконец-то вы пожаловали! Курфюрст уже ждет! -- И, указывая взглядом на Крабата, спросил: -- Вас сопровождают?
-- Да, юнкер. Он подождет здесь."
То есть, на этом эпизоде, мы понимаем, что Мастер с мельницы, не просто сумасшедший деревенский колдун, а официальное лицо, представляющее силы зла, со своими задачами и ответственным участком работ.
А незнакомец с петушиным пером - демон более высокого порядка, непосредственное начальство Мастера.
В фильме ничего этого нет. В фильме даже не показывается, как их учат колдовству! В основном нам демонстрируют участие подмастерьев в различных сельхозработах. В заготовке сена, например. Нахера на мельнице сено?
Соотвественно, нам не показали и Корактор - черную книгу с белыми буквами, которую Крабат читал тайком, чтобы узнать, как победить Мастера.
Зато напороли какой-то отсебятины. Зачем, например, повесился Мертен? Что за нелепая дедовщина процветает среди учеников колдуна? Насколько я помню, подмастерья вполне ладили и сообща недолюбливали стукача Лышко. Зачем нам показали слезоточивый флешбек про покойную мамашу Крабата?
Эх, блин. Опять всё не так, как надо.
Главное, я ведь такие надежды возлагала на этот фильм. Надо было Питеру Джексону поручить его снимать. Вот кто таинственных ужасов нам бы понаделал.
