Фанни (funny_smile) wrote,
Фанни
funny_smile

Category:

Заголовок

Тут вот задали интересный вопрос о книжных заглавиях.
Задумалась, а какие названия книг привлекают меня?
Да вобщем-то, никакие. Я скорее буду читать книгу из-за автора, из-за рекомендаций, из-за понравившегося отрывка, на который упал взгляд в тот момент, когда я открыла книгу на случайной странице, а заголовок на самом деле почти ничего не значит.
За одним исключением.
Есть такой писатель - Чейз. Джеймс Хедли Чейз. Если вы застали безумный книжный бум начала 90-х, вы должны его помнить. Это было нечто. Это такой писатель-детективщик, не самый плохой, кстати, но и не такой, чтобы я стала бы рекомендовать его друзьям.
Отличительная черта его творчества это, как говорил один мой знакомый - то, что "он не пишет, а хуярит, высунув язык".
Еще у него почти все истории заканчиваются печально для главных героев.
А еще он умеет придумывать ахуенно вкусные заголовки для своих историй:
"На что способны женщины",
"Ты будешь одинок в своей могиле",
"Что может быть лучше денег?",
"Весь мир в кармане",
"Еще один простофиля" (кстати, по-моему, единственный роман Чейза, который заканчивается хорошо и реально мне понравился, надо будет перечитать),
"Лучше бы я остался бедным",
"Поверишь этому - поверишь всему" и т.п.
Кому как, конечно, но лично у меня руки так и тянулись к этим книжкам.

Но это исключение. (Далее копирую свой коммент к посту по ссылке)
В целом для выбора книги заголовок практически не имеет значения. Но сам по себе он тем не менее может быть красивым и удачным, а может и наоборот.
И мнится мне, что дело тут не в соответствии сюжету, не в какой-то особенной формуле (ну там, например, прилагательное+существительное в родительном падеже), а тупо в звучности.

Это может быть просто имя главного героя, но если это имя ЗВУЧИТ!, то и заголовок будет красивым ("Евгений Онегин", "Анна Каренина", "Отелло", "Фауст", "Айвенго"), а если оно не особо звучное, то и заголовок будет так себе ("Кэрри", "Рудин", "Джейн Эйр", "Смок Белью"), но таких меньше, потому что писатели всё-таки стараются выдумать для своих заглавных героев имена позвучнее.
То есть, дело тупо в сочетании звуков. Не в поэтике, а в фонетике.

Названия составленные по одной формуле могут звучать и плохо и хорошо. Пример: "Унесённые ветром" - звучит, а "Поющие в терновнике" - нет. Хотя, вероятно, тут сыграл роль перевод. Не знаю, как в английском, но по-русски "Поющие в терновнике" звучит коряво, как тот самый терновник.
Перевод вообще имеет большое значение. Пример: "Мадам Бовари" - звучит, а "Госпожа Бовари" - уже что-то не то.
"Узорный покров" - чудо, а не название. То же словосочетание после экранизации было переведено как "Разрисованная вуаль" и это полный кошмар.
Не знаю как оригиналы, но переводы названий романов Джейн Остин просто ужасны: "Гордость и предубеждение" - язык сломаешь; "Чувства и чувствительность" - вообще полное фффу.

Мне даже кажется, что книги можно называть вообще как угодно, главное, чтобы красиво звучало. Пример: "Имя Розы" - абсолютно бессмысленное название, но как бажесно звучит! Дюма свой роман про четырех мушкетеров назвал "Три мушкетера", полагаю, также подчиняясь требованиям благозвучия (уж явно не логики).

Самое трудное, наверное, в этом ключе выдумывать названия для произведений в жанре реализма. Хорошо сочинять звучные заголовки к романам типа "Властелин Колец" или "Одиссея капитана Блада", а что делать с сюжетом про младшего научного сотрудника, который влюблен в пионервожатую? Прям даже и не знаю, как такое можно обозвать, чтобы не получилась совсем уж пошлятина.
Tags: ссылки
Subscribe

  • Л-р отпускной - 4

    Шашка поехал отвозить дщерь на дачу ко второй бабушке, у которой дача в 170 километрах от Москвы, там полная дичь и глушь, и шлёт мне оттуда фоточки…

  • Отпуск. Часть XII - Стереопары

    Часть XII - Стереопары 1. Болото рядом с городскими валами в Ростове: 2. Лес под Белозерском, надалеко от того места, где мы видели лосей:…

  • Отпуск. Часть XI - Придорожные сюжеты

    Часть XI - Придорожные сюжеты Куча фотографий осталась, не привязанных к конкретному месту. Просто красивые пейзажи или запомнившиеся моменты.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 47 comments

  • Л-р отпускной - 4

    Шашка поехал отвозить дщерь на дачу ко второй бабушке, у которой дача в 170 километрах от Москвы, там полная дичь и глушь, и шлёт мне оттуда фоточки…

  • Отпуск. Часть XII - Стереопары

    Часть XII - Стереопары 1. Болото рядом с городскими валами в Ростове: 2. Лес под Белозерском, надалеко от того места, где мы видели лосей:…

  • Отпуск. Часть XI - Придорожные сюжеты

    Часть XI - Придорожные сюжеты Куча фотографий осталась, не привязанных к конкретному месту. Просто красивые пейзажи или запомнившиеся моменты.…